Wer spricht Thai?

[Tramaico]

Inne USA gibt es auch Underschiede. Beispiel

1. Good morning, Sir.

2. What's cookin', dude.

Beide Varianten durchaus gelaeufig.

[chrima]

Ueberdings:

สบายดีไหม auf "isaanisch" ซำบายดีบ่อ

Ja das บ่อ ist allgegenwärtig, nutze ich mittlerweile auch häufiger als ไหม also nur im Isan und in Germany

[chrima]

Stimmt schon, was Loso geschrieben hat. In Laos begrüsst man sich auch mit Sabai di.

Sabai di ist nicht die Frage sondern die Antwort, aber das weißt du sicherlich auch.
Und du hast Losos Fragepartikel ไหม (mai) vergessen, welches er im Isan hören will
Also ไหม (mai) hört man im Isan so gut wie nie. Und in ganz Thailand werden beide Formeln gleich genutzt, bis auf das ไหม (mai) bzw. บ่อ (bo)
Es ist ein Unterschied, ob ich jemanden nach längerer Zeit wieder sehe und สวัสดี (sawatdi) verwende oder im Dorf den Nachbar treffe, den ich gestern gesehen habe. Da sage ich natürlich nicht สวัสดี (sawatdi), sondern frage z. B. wie es ihm geht, also สบายดีบ่อ (sabai di bo)

Inne USA gibt es auch Underschiede. Beispiel
1. Good morning, Sir.
2. What's cookin', dude.
Beide Varianten durchaus gelaeufig.

So etwa, wobei สวัสดี (sawatdi) noch formeller ist, da dazu ja auch ein ไหว้ (wai) gehört. Nur Touristen grüßen Fremde mit สวัสดี (sawatdi) und einem ไหว้ (wai) ständig.

So oder so สบายดีไหม (sabai di mai) ist kein isanischer Ersatz für สวัสดี (sawatdi)

[UweSK]

2. What's cookin', dude.

Beide Varianten durchaus gelaeufig.

Really? das ist dann aber eine ganz besondere "Schicht".

[Tramaico]

Yep, so called buddies. You don't have buddies, do you?

[UweSK]

Ja, ist klar. So reden sich die Prolls an, bestenfalls, keine Buddies. Und du hast keine "Buddies" in USA. Erfinde nicht wieder Geschichten. Und wenn, dann gib dir etwas mehr Mühe, so wie Kalle May.

"Letztes Bier mit Fremden vor 2 Monaten"

[Tramaico]

You do not know shit from Shinola, pal.

[ali gator]

Stimmt schon, was Loso geschrieben hat. In Laos begrüsst man sich auch mit Sabai di.

Sabai di ist nicht die Frage sondern die Antwort, aber das weißt du sicherlich auch.
Und du hast Losos ไหม (mai) vergessen, welches er im Isan hören will
Also ไหม (mai) hört man im Isan so gut wie nie. Und in ganz Thailand werden beide Formeln gleich genutzt, bis auf das ไหม (mai) bzw. บ่อ (bo)
Es ist ein Unterschied, ob ich jemanden nach längerer Zeit wieder sehe und สวัสดี (sawatdi) verwende oder im Dorf den Nachbar treffe, den ich gestern gesehen habe. Da sage ich natürlich nicht สวัสดี (sawatdi), sondern frage z. B. wie es ihm geht, also สบายดีบ่อ (sabai di bo)

Inne USA gibt es auch Underschiede. Beispiel
1. Good morning, Sir.
2. What's cookin', dude.
Beide Varianten durchaus gelaeufig.

So etwa, wobei สวัสดี (sawatdi) noch formeller ist, da dazu ja auch ein ไหว้ (wai) gehört. Nur Touristen grüßen Fremde mit สวัสดี (sawatdi) und einem ไหว้ (wai).

So oder so สบายดีไหม (sabai di mai) ist kein isanischer Ersatz für สวัสดี (sawatdi)

Sabai di wird in Laos zur Begrüssung verwendet.-Ich hab kein "ไหม" vergessen. Das was Loso schreibt denke ich stimmt.

[Yogi]

Stimmt schon, was Loso geschrieben hat. In Laos begrüsst man sich auch mit Sabai di.

Wir sind hier nicht in Laos Ali. Etwas mehr Contenance bitte.

[UweSK]

You do not know shit from Shinola, pal.

Das ist durchaus geläufig. Ist aber auch schon etwas her. Auf Google gefunden, richtig?

Ändert aber nichts ann deinen Erfindungen, Märchenonkel.